望岳翻译是一种汉语诗歌中的艺术形式，旨在表达诗人对于自然之美的赞美、浪漫之情的抒发和人生哲理的反思。与诗歌特有的情感共鸣不同，望岳翻译的终极目的在于对大自然中对于人类和人生的崇高考量和启示进行表述和传达。
望岳翻译常常表现为对山的崇拜和颂扬，称颂山的高远、山的灵性、山的历史和神秘性。同时多配以自身内心的精神追求或人生感悟，将山的美景和自己的情感融为一体，使望岳成为一种重要的精神符号，载体着中国人对于大自然的崇敬和敬畏，以及人生的美好想象和追求。
据考证，这种诗歌表现形式出现在汉代，但其源头并不明确。我们可以从《离骚》和《庐山谣》中看到古代和今天诗歌中的望岳之情，两篇文学名著在书写家国情怀、思乡之悲、人类文明史上的辉煌等方面已经成为经典，而望岳抒情则是其中不可分割的一部分。
